Ebooks for the Classroom+Faculty

Candide: or Optimism
ISBN: 9780300127782
Platform/Publisher: JSTOR / Yale University Press
Digital rights: Users: unlimited; Printing: chapter; Download: chapter
Subjects: Language & Literature;

The translation of choice for twenty-first-century readers of Voltaire's satiric masterpiece.

In this new translation of Voltaire's Candide, distinguished translator Burton Raffel captures the French novel's irreverent spirit and offers a vivid, contemporary version of the 250-year-old text. Raffel casts the novel in an English idiom that--had Voltaire been a twenty-first-century American--he might himself have employed. The translation is immediate and unencumbered, and for the first time makes Voltaire the satirist a wicked pleasure for English-speaking readers.

Candide recounts the fantastically improbable travels, adventures, and misfortunes of the young Candide, his beloved Cunégonde, and his devoutly optimistic tutor, Pangloss. Endowed at the start with good fortune and every prospect for happiness and success, the characters nevertheless encounter every conceivable misfortune. Voltaire's philosophical tale, in part an ironic attack on the optimistic thinking of such figures as G. W. Leibniz and Alexander Pope, has proved enormously influential over the years. In a general introduction to this volume, historian Johnson Kent Wright places Candide in the contexts of Voltaire's life and work and the Age of Enlightenment.

François-Marie Arouet known as Voltaire, was born in Paris in 1694. He was educated by the Jesuits at the Collège Louis-le-Grand (1704-1711), where he learned Latin and Greek; later in life he became fluent in Italian, Spanish, and English. By the time he left school, Voltaire had decided he wanted to be a writer. His father then obtained a job for him as a secretary to the French ambassador in the Netherlands. Most of Voltaire's early life revolved around Paris. From early on, Voltaire had trouble with the authorities for critiques of the government and religious intolerance. These activities were to result in two imprisonments and a temporary exile to England.

The name "Voltaire", which the author adopted in 1718, is an anagram of "AROVET LI," the Latinized spelling of his surname, Arouet, and the initial letters of "le jeune" ("the young"). The name also echoes in reverse order the syllables of the name of a family château in the Poitou region: "Airvault". The adoption of the name "Voltaire" following his incarceration at the Bastille is seen by many to mark Voltaire's formal separation from his family and his past. Voltaire continued to write plays, such as Mérope (or La Mérope française) and began his long research into science and history. From 1762, he began to champion unjustly persecuted people, the case of Jean Calas being the most celebrated. This Huguenot merchant had been tortured to death in 1763, supposedly because he had murdered his son for wanting to convert to Catholicism. His possessions were confiscated and his remaining children were taken from his widow and were forced to become members of a monastery. Voltaire, seeing this as a clear case of religious persecution, managed to overturn the conviction in 1765. n February 1778, Voltaire returned for the first time in 20 years to Paris. He soon became ill again and died on 30 May 1778.